?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

free counters

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
hanibal_israel
Oct. 9th, 2015 07:14 am (UTC)
Я правильно понимаю, что идише-мама надо переводить как еврейская мама?
(Anonymous)
Oct. 9th, 2015 08:00 am (UTC)
Да а что?
gofogon
Oct. 9th, 2015 09:24 am (UTC)
буквально - правильно. Но еврейская мама - это, все-таки, не такая крутая мама, как идише-мама)
hanibal_israel
Oct. 9th, 2015 09:33 am (UTC)
Так же как "аидеше Моня"?
Идиш это еврейский язык галута ашкеназов.

Про маму как маму еврейскую, нельзя сказать "идеше мама" это просто абракадабра получается. Хотя, я идиш не знаю и не являюсь ашкенази - могу и ошибаться.
gofogon
Oct. 9th, 2015 09:35 am (UTC)
ну просто идиш добавляет в смысл фразы неповторимый колорит...еврейская мама может быть всякой, а аидише-мама - это бренд)

Edited at 2015-10-09 09:35 am (UTC)
kador
Oct. 9th, 2015 02:46 pm (UTC)
"има полания" на иврите близко по смыслу
vkozinsky
Oct. 9th, 2015 04:15 pm (UTC)
По внешнему смыслу, но не по содержанию
vg36
Oct. 10th, 2015 08:26 am (UTC)
На идиш про любую еврейскую маму можно сказать "а идише маме". Идиш значит еврейский.

Этим же словом вполне можно описать и сефардских поэтов живших в Иберии и ни разу ашкеназами не бывшими. Книжка называется "Еврейские мыслители и поэты в Средневековьи". Тут и Альфаси и ибн Эзра, и т.д. и т.п.
По линку как раз глава про ибн Эзру.
https://archive.org/stream/nybc206701#page/n170/mode/1up
student1981
Oct. 10th, 2015 09:17 am (UTC)
Это фразеологизм, словосочетание, намекающее на известный - не очень легкий, особый - характер еврейской мамы.
dozor1911
Oct. 9th, 2015 10:03 am (UTC)

А ведь судя по тому как держат оружие пользоваться таки могут!:)

(Anonymous)
Oct. 9th, 2015 02:46 pm (UTC)
Тынипаверишь- они еще и в армии служили, обе. По 2 года, возможно даже воевали.
notabler
Oct. 9th, 2015 08:08 pm (UTC)
а куда ж им деваться. Раз надо - значит, надо. Я бы тоже хотела уметь стрелять. Почему-то мне кажется, что изнасилований у вас в Израиле значительно меньше, чем в России
nicshe2003
Oct. 9th, 2015 08:54 pm (UTC)
изнасилований ...
латентных, наверное. ЕВПОЧЯ. Понятие изнасилование в Израиле расширено весьма и весьма.
( 13 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2016
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lizzy Enger