?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Франция?! А это что?...

Оригинал взят у lilofeia в Франция?! А это что?...
Не хватало нам еще этого "щасьтя"!
Месье Франсуа Олланд, избранный по недоразумению президентом Франции, принимал в Елисейском дворце группу журналистов. Их он и осчастливил новостью о том, после выборов в Кнессет 19-го созыва, Париж собирается представить новую инициативу по мирному урегулированию палестино-израильского конфликта. Инсинуации некоторых несознательных граждан о том, что новая инициатива разрабатывалась совместно с британскими властями, французскими источниками были с негодованием отвергнуты. По их словам, Франция координирует действия с Великобританией, но о совместном предложении речь пока не идет.
Ну, сидели б социалисты во главе с Оландом и расхлебывали то, во что погружается сама Франция! Ан, нет, им в палестино-израильском конфликте порулить хочется!
В этой связи расскажу-ка я три простых истории, объединенных заголовком "И слышно было,как муха летит...". Истории о французах. В том числе...

1. Во Франции проходила международная техническая конференция, в которой принимали участие инженеры из многих стран, в том числе французские и американские. Во время одного из перерывов кто-то из французских инженеров, вернувшись в зал заседаний, сказал:
- Вы слышали, какой фокус выкинул Буш? Он послал в Индонезию авианосец, чтобы помочь жертвам цунами. Он что, собирается бомбить их?
Находившийся там инженер фирмы "Боинг" встал и спокойным тоном объяснил:
- Наши авианосцы имеют на борту по три госпиталя, в которых могут лечиться несколько сот человек; их ядерные силовые установки могут снабжать электричеством различные береговые объекты; в трёх кафетериях могут получать пищу по три раза день до 3000 человек; их опреснительные установки могут производить из морской воды несколько тысяч галлонов пресной воды ежедневно; на авианосцах находятся полдюжины геликоптеров, которые могут использоваться для транспортировки больных и раненых. У нас есть одиннадцать подобных кораблей, а сколько есть у Франции?
...И слышно было, как муха летит...

2. Некий адмирал флота Соединённых Штатов присутствовал на военно-морской конференции, в которой, помимо адмиралов из флота США, принимали участие также адмиралы из флотов Британии, Канады, Австралии и Франции. Во время устроенного для участников конференции приёма, перемещаясь по залу, он оказался в большой группе офицеров, в которой можно было найти людей из почти всех этих стран. Попивая свои коктейли, все они участвовали в непринуждённой беседе, которая велась на английском.
И вдруг французский адмирал с обидой посетовал, что в то время как европейцы изучают многие языки, американцы учатся только английскому, и с вызовом спросил:
- Почему мы должны на всех подобных конференциях говорить на английском, а не на французском?
Американский адмирал среагировал мгновенно:
- Может быть потому, что англичане, канадцы, австралийцы и американцы позаботились о том, чтобы вам не пришлось говорить на немецком?..
...И слышно было, как муха летит...

3. Роберт Уайтинг, пожилой джентльмен в возрасте 93 лет, прибыл в Париж на самолёте. Проходя паспортный контроль, он замешкался, довольно долго разыскивая в своей дорожной сумке паспорт. Французский таможенник, не скрывая сарказма, спросил его:
- Месье, вы уже бывали во Франции?
Мистер Уайтинг ответил, что да, он бывал во Франции.
- Тогда вам должно быть известно, что надо готовить паспорт заранее.
Американец сказал в ответ:
- Последний раз, когда я был здесь, мне не надо было предъявлять паспорт.
- Но это невозможно. Американцы всегда должны предъявлять паспорт, когда они прибывают во Францию.
Пожилой американец пристально посмотрел на француза, а потом спокойно объяснил:
- Когда в 1944 году я прибыл на пляж Омаха (участок нормандского побережья Франции, один из основных участков высадки войск союзников) в день "Д", чтобы поучаствовать в освобождении вашей страны, мне не удалось найти ни одного француза, чтобы предъявить ему паспорт.
...И слышно было,как муха летит...

free counters

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
katr_inna
Jan. 17th, 2013 10:58 am (UTC)
Может быть потому, что англичане, канадцы, австралийцы
Интересно, что бы он ответил русскому адмиралу? )
nicshe2003
Jan. 17th, 2013 11:03 am (UTC)
Re: Может быть потому, что англичане, канадцы, австралий
Думаю, у русского адмирала таких вопросов к американцам не возникло бы изначально.
katr_inna
Jan. 17th, 2013 11:11 am (UTC)
Re: Может быть потому, что англичане, канадцы, австралий
Как говорит мой ребёнок, не факт. )
nicshe2003
Jan. 17th, 2013 11:18 am (UTC)
Re: Может быть потому, что англичане, канадцы, австралий
Увы, факт. Среди русских ( точнее - советских, русские еще не доросли до адмиралов, это все "старая советская гвардия" ) адмиралов нет ни одного, говорящего по-английски. Поэтому, если они по счастливой случайности оказываются в качестве гостей ( не участников ) подобных конференций ...
katr_inna
Jan. 17th, 2013 11:22 am (UTC)
Re: Может быть потому, что англичане, канадцы, австралий
Простите мне мою навязчивость, но Вы это точно знаете? Удивлена категоричностью просто. )

И думаю, американцу было бы сложнее выкрутиться. :)
nicshe2003
Jan. 17th, 2013 11:37 am (UTC)
Re: Может быть потому, что англичане, канадцы, австралий
Ну, предположим, я ошибаюсь, а Вы правы. Когда-то я пытался найти хотя бы одно (!!!) интервью на английском для иностранных СМИ в исполнении советского генералитета. Увы :( Не они виноваты, ясно, язык-то учили, а практики разговорной не было. Железный занавес. Несколько поколений таких немых инженеров, военных и.т.д. Вы можете себе на минуточку представить генерала Лебедя, говорящего по-английски ? Я не в силах. Получается что-то вроде

- Эммм... Дыс. Из. Как его бля ... э пэнсил.

Есть и более наглядное пособие ( челу написали английский текст русскими буквами ):



Но не будем о грустном. Нынешнее поколение еще себя покажет, когда оно реально придет.

Трения между США и Россией происходят только на уровне пропагадны. В реале, разногласий на уровне общения и общей ИСТОРИИ практически нет.

katr_inna
Jan. 17th, 2013 08:46 pm (UTC)
Re: Может быть потому, что англичане, канадцы, австралий
:))) Муткоанглийский, это шедевр на все времена. )))

nicshe2003
Jan. 17th, 2013 10:29 pm (UTC)
Re: Может быть потому, что англичане, канадцы, австралий
Вот-вот. А ведь мог человек хотя бы из уважения к себе выучить текст.
dad51
Jan. 20th, 2013 02:17 pm (UTC)
Среди русских адмиралов нет ни одного, говорящего по-а
Категорически не согласен!!! Ничего не могу сказать про генералов (хотя среди молодых есть англоговорящие), но в морской среде всегда было принято общение на английском. Адмиралов знакомых нет, но несколько знакомых каперангов прекрасно владеют английским!!!
Так что не надо создавать фейки...
zakhar888
Jan. 17th, 2013 11:12 am (UTC)
аплодисменты:))))
( 10 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2016
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lizzy Enger