?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Браво, Китти !

Наша обожаемая Китти Сандерс написала чудесную статью, которую я разместил на сайте Института изучения проблем Ближнего Востока



Выложу тут превьюшку, а продолжение читайте на сайте

Критики пиночетовской эпохи, пользуясь относительной труднодоступностью чилийских источников и удаленностью страны, делают упор на два пункта: феноменальную жесткость цензуры и запретов; и высокий уровень антисемитизма, ненависти чилийских элит к Израилю и симпатиях членов Правительственной хунты к нацизму. Стандартным ходом является подчеркивание того, что ненависть к Израилю была нехарактерна для "интернационалиста" Альенде, а "ограниченные вояки" ее легитимизировали.

Ложь о брутальности чилийской цензуры мы обсудим как-нибудь в другой раз; сегодня я хочу рассмотреть проблему "правого чилийского антисемитизма". (читать дальше)


Китти, спасибо тебе за оказанную честь. Желаю тебе успешной журналистской карьеры и всем нам - победы правых политических сил во всем мире :))

p/s/ Дорогие друзья Китти ( и Израиля), надеюсь, Вы знаете что дальше делать ? РАСПРОСТРАНЯТЬ !

free counters

Comments

( 71 comments — Leave a comment )
eldad12
Jun. 2nd, 2014 09:48 am (UTC)
Хорошая статья. Китти молодец:)
(no subject) - eldad12 - Jun. 2nd, 2014 09:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - kiska_lariska - Jun. 2nd, 2014 09:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - yurakolotov - Jun. 2nd, 2014 10:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - kiska_lariska - Jun. 2nd, 2014 10:35 am (UTC) - Expand
kiska_lariska
Jun. 2nd, 2014 09:49 am (UTC)
Я как раз на иврит перевожу.
Дошла до финта с Густаво Ли Гусманом. Тяжело, когда много имён, которые непонятно как транскрибируются в иврите, но точно непривычным для нашего русского ухоглаза образом. *ябедничаю, да*

Ты видел наши другие переводы на иврит?
Всех израильтян зазываем прочитать и восхититься (ну, или указать на ашипке)!
nicshe2003
Jun. 2nd, 2014 10:01 am (UTC)
Не не видел, но редактировать на иврите, я пас. На русском - легко, хоть целый сайт, хоть ТВ, хоть что угодно.
(no subject) - yurakolotov - Jun. 2nd, 2014 10:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - nicshe2003 - Jun. 2nd, 2014 10:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - yurakolotov - Jun. 2nd, 2014 10:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - nicshe2003 - Jun. 2nd, 2014 10:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - yurakolotov - Jun. 2nd, 2014 10:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - pratto - Jun. 2nd, 2014 10:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - kiska_lariska - Jun. 2nd, 2014 10:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - pratto - Jun. 2nd, 2014 11:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - kiska_lariska - Jun. 2nd, 2014 11:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - pratto - Jun. 2nd, 2014 11:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - nicshe2003 - Jun. 2nd, 2014 11:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - pratto - Jun. 2nd, 2014 11:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - nicshe2003 - Jun. 2nd, 2014 11:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - pratto - Jun. 2nd, 2014 11:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - nicshe2003 - Jun. 2nd, 2014 11:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - yurakolotov - Jun. 2nd, 2014 11:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - nicshe2003 - Jun. 2nd, 2014 11:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - kiska_lariska - Jun. 2nd, 2014 11:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - nicshe2003 - Jun. 2nd, 2014 11:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - yurakolotov - Jun. 2nd, 2014 11:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - kiska_lariska - Jun. 2nd, 2014 11:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - yurakolotov - Jun. 2nd, 2014 11:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - kiska_lariska - Jun. 2nd, 2014 11:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - nicshe2003 - Jun. 2nd, 2014 11:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - kiska_lariska - Jun. 2nd, 2014 11:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - nicshe2003 - Jun. 2nd, 2014 12:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pratto - Jun. 2nd, 2014 11:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - kiska_lariska - Jun. 2nd, 2014 11:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - pratto - Jun. 2nd, 2014 12:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yurakolotov - Jun. 2nd, 2014 11:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - nicshe2003 - Jun. 2nd, 2014 11:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - yurakolotov - Jun. 2nd, 2014 11:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - kiska_lariska - Jun. 2nd, 2014 11:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - yurakolotov - Jun. 2nd, 2014 11:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - nicshe2003 - Jun. 2nd, 2014 11:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - yurakolotov - Jun. 2nd, 2014 11:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - nicshe2003 - Jun. 2nd, 2014 11:52 am (UTC) - Expand
urif
Jun. 2nd, 2014 03:34 pm (UTC)
А почему бы в скобках просто дать оригинальное латинское правописание? Любопютно, что мне попадались в совке несколько технических справочников, изданных до 1917. Так там все фамилии даны в оригинале, а не кириллицей.
(no subject) - kiska_lariska - Jun. 2nd, 2014 04:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nicshe2003 - Jun. 2nd, 2014 04:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kiska_lariska - Jun. 2nd, 2014 04:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nicshe2003 - Jun. 2nd, 2014 04:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kiska_lariska - Jun. 2nd, 2014 04:15 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - kiska_lariska - Jun. 2nd, 2014 05:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yurakolotov - Jun. 3rd, 2014 05:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - kiska_lariska - Jun. 3rd, 2014 06:06 am (UTC) - Expand
pratto
Jun. 2nd, 2014 10:36 am (UTC)
А еще хунта была противницей музыки. Виктора Хару убили патамушта. Попадись им под руку Моцарт или Бетховен, хунта бы и их убила, клянусь Чегеварой!
nicshe2003
Jun. 2nd, 2014 10:38 am (UTC)
И не только музыки ! Знаете что Пиночетская хунта сделала в первую очередь ?! - отменила в стране русский язык :))))))))
(no subject) - pratto - Jun. 2nd, 2014 10:40 am (UTC) - Expand
elenia_gor
Jun. 2nd, 2014 03:32 pm (UTC)
А знаете, какое самое чудовищное преступление совершила чилийская хунта? Они платили пенсию Луису Корвалану, как бывшему сенатору.
Сам товарищ Корвалан сказал. В одном интервью, кажется уже в перестроечные времена журналист его спросил, как жила семья Корвалана в то время, когда он был в тюрьме, голодали небось?
Он ответил, что не голодали, так как получали за него пенсию. Ну и гады же! Нет бы сослать жену в какой-нибудь чилийский АЛЖИР.
(no subject) - pratto - Jun. 3rd, 2014 06:07 am (UTC) - Expand
ryzhij
Jun. 2nd, 2014 03:23 pm (UTC)
очень интересно!
nicshe2003
Jun. 2nd, 2014 03:55 pm (UTC)
О, да !
(Deleted comment)
nicshe2003
Jun. 2nd, 2014 03:54 pm (UTC)
Пеши есчо ! :))
kiska_lariska
Jun. 2nd, 2014 04:16 pm (UTC)
Я тут заодно похныкала, как мне всё тяжко и пачиму.
Может, кто-то сжалится - и нас с Юрой поддержит иудейским словом и делом, каковое слово именно дело и есть.
(no subject) - nicshe2003 - Jun. 2nd, 2014 04:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kiska_lariska - Jun. 2nd, 2014 04:26 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - kiska_lariska - Jun. 2nd, 2014 04:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nicshe2003 - Jun. 2nd, 2014 04:32 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
nibaal
Jun. 5th, 2014 09:39 am (UTC)
Ссылка пришла на мыло. Отличная статья, в твиттере попиарила ее чуток.
А ведь, опять-таки, забавный синхрон - я все ищу, куда слинять, и из всех перебранных вариантов Чили показался мне наилучшим. Очень мягкая иммиграционная политика, есть подходящие программы даже для нищей девочки из Северной Нигерии:))
nicshe2003
Jun. 5th, 2014 03:00 pm (UTC)
Южная Америка вообще очень подходит под русский характер :)
( 71 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2016
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lizzy Enger